Définition

1. Verbe :
   • Unir, lier : "gắn bó" décrit l'action de créer un lien étroit, une union solide entre des personnes, des idées ou des choses.
   • S'attacher, être lié : Il exprime le fait de développer un attachement profond, un sentiment de proximité et de fidélité durable.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai dân tộc gắn bó với nhau trong lịch sử. (Les deux peuples sont unis dans l'histoire.)
  • Cô ấy gắn bó với công việc giảng dạy suốt 30 năm. (Elle est restée attachée à son travail d'enseignement pendant 30 ans.)
  • Tình bạn của họ gắn bó từ thuở nhỏ. (Leur amitié est étroite depuis l'enfance.)

Utilisations avancées

• "gắn bó mật thiết" : être intimement lié, avoir des liens très étroits.
  • Văn hóa và lịch sử gắn bó mật thiết với nhau. (La culture et l'histoire sont intimement liées.)
• "sự gắn bó" (nom) : l'attachement, le lien.
  • Sự gắn bó của anh ấy với quê hương thật sâu nặng. (Son attachement à sa terre natale est très profond.)

Variantes et mots apparentés

• Gắn kết (verbe) : lier, unir, consolider (souvent pour des éléments concrets ou des groupes).
  • Các chi tiết được gắn kết với nhau. (Les détails sont liés les uns aux autres.)
• Bền chặt (adjectif) : solide, durable (décrit la nature d'un lien).
  • Mối quan hệ bền chặt. (Une relation solide.)

Synonymes

• Kết nối : connecter.
• Gắn liền : être indissociablement lié à.
• Thân thiết : être proche, intime (plutôt pour les relations personnelles).

Expressions idiomatiques liées

• "Gắn bó keo sơn" : être lié comme la laque et la colle (expression littéraire signifiant un attachement indéfectible).
  • Tình nghĩa vợ chồng gắn bó keo sơn. (L'affection conjugale est un attachement indéfectible.)
• "Máu chảy ruột mềm" : le sang coule, les entrailles s'attendrissent (évoque les liens du sang et l'attachement familial fort, un concept proche).

1. unir; lier; s'attacher; être lié